บ่วงแค้นคล้องใจ

มาวันที่ 3 พ.ค.

แปลจากต้นฉบับเกาหลี + อ้างอิงรายละเอียดจากฉบับนิยายค่า♡

แอบอ่านสแกน eng ของแต่ละเจ้าแล้ว แปลผิดกันเหลือเกิน 〒▽〒

• ฉากหลัง/แนว: ตะวันตก/เศร้าซึ้ง

• คีย์เวิร์ดของเรื่อง: แนวโลกสมมติ, สไตล์ตะวันตก, ราชวงศ์/ชนชั้นสูง, การแก้แค้น, การพบกันอีกครั้ง, ความสัมพันธ์แบบนายบ่าว, การครอบครอง/ความหึงหวง/ความอิจฉา, พระเอกเก่งกาจ, พระเอกร้าย, พระเอกเสียใจภายหลัง, พระเอกมีบาดแผล, นางเอกภายนอกอ่อนโยนแต่ภายในเข้มแข็ง, นางเอกเก่งกาจ, นางเอกมีบาดแผล, แนวเศร้าซึ้ง

• พระเอก: เคอร์ติส รัสเซลล์ - ผู้รอดชีวิตจากตระกูลมาร์เกรฟรัสเซลล์ที่ล่มสลายเพราะการใส่ร้ายของมาร์ควิสดัลตัน เป็นชายหนุ่มที่อ่อนโยนแต่ก็โหดเหี้ยมแปรปรวน เขาควรจะฆ่าร็อกซาน่า ลูกสาวของศัตรูให้ตาย แต่กลับฆ่าเธอไม่ได้ เพราะเธอยังคงเติบโตมาเป็นเด็กสาวที่เป็นรักแรกของเขาในวัยเด็ก ทั้งที่เธอเป็นลูกสาวของศัตรูแท้ๆ

• นางเอก: ร็อกซาน่า ดัลตัน - ลูกสาวคนเดียวของตระกูลมาร์ควิสดัลตันที่ล่มสลาย ตระกูลของเธอถูกกวาดล้างจากการแก้แค้นของเคอร์ติส แต่ตรงกันข้ามกับความตั้งใจของเคอร์ติสที่อยากให้เธอใช้ชีวิตอย่างน่าสมเพชและโทษตัวเอง เธอกลับใช้ชีวิตอย่างสำนึกคุณกับชีวิตที่ได้รับมา และด้วยเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน เธอก็ได้กลับไปหาเขาอีกครั้ง

• เหมาะสำหรับเวลา: ที่คุณอยากอ่านเรื่องราวการแก้แค้นที่ผสมผสานความรักและความเกลียดชัง จนนำพาทั้งคู่ไปสู่การเยียวยาซึ่งกันและกัน

• ถ้อยคำที่โดนใจ:

"เธอทำให้ฉันแทบบ้า"

"......"

"ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่าขีดจำกัดนั้นมันอยู่ตรงไหน"

---

เคอร์ติส รักแรกของฉันที่พ่อของฉันเป็นคนฆ่า

"ไหนลองอ้อนวอนดูสิ ร็อกซาน่า"

ชายที่กำลังหยอกล้อลำคอของฉันด้วยปลายดาบเปื้อนเลือดตอนนี้... จะใช่คุณจริงๆ หรือ?

"บางทีนะ ถ้าเธอออดอ้อนด้วยใบหน้าสวยๆ นั่นเก่งๆ เธออาจจะรอดก็ได้"

ริมฝีปากที่เคยอ่อนโยนของเขาบัดนี้กลับพ่นคำเยาะเย้ยเย็นชาใส่ร็อกซาน่า

นัยน์ตาที่เคยสุกใสกลับส่องประกายแห่งความบ้าคลั่งอันน่ากลัว

มือที่เคยเล็กและอบอุ่น บัดนี้กลับกำดาบคมกริบสีน้ำเงินราวกับเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

ร็อกซาน่าจ้องมองเขาอย่างเลื่อนลอยในขณะที่ร่างอาบไปด้วยเลือดและสิ่งสกปรก

เคอร์ติส

บาปของพ่อฉัน ในที่สุดก็กลับมาเพื่อจะฆ่าฉันแล้วสินะ